От железа для измерения моря до оружия Укуна: происхождение Жуи Цзиньгубан

Жуи Цзиньгубан появляется в Путешествии на Запад не как оружие, специально выкованное для Сунь Укуна. В третьей главе это божественное железо из сокровищницы Восточного моря, связанное с укрощением вод Великим Юем. Обитатели дворца Царя драконов объясняют, что предмет служил мерой глубины рек и морей. Для самого царя это неподъёмная и непрактичная вещь; с приходом Укуна она начинает сиять, словно настало время встретить настоящего владельца.

Прежняя функция важна. Железо перестаёт быть мерой природного мира и становится оружием, отвечающим воле необыкновенного пользователя. До этого Укун отвергает трезубец и алебарду как слишком лёгкие. Подойдя к железному столбу, он просит его стать короче и тоньше, и тот подчиняется. Только после этого Укун читает надпись с названием «Жуи Цзиньгубан» и весом в 13 500 цзиней. Текст также отмечает чёрное железо в середине и золотые обручи на обоих концах.

Слово жуи — «по желанию» — раскрывается действием, а не служит красивым украшением имени. Посох уменьшается до вышивальной иглы и помещается в ухо Укуна. Когда герой увеличивает собственное тело, оружие растёт вместе с ним и простирается через воображаемые уровни мироздания. Его сущность складывается из веса, отзывчивости и принадлежности. Другой персонаж не может просто взять сокровище потому, что оно ему понравилось: эпизод подчёркивает исключительное соответствие вещи и владельца.

Сцена не сводится к победному обретению символического оружия. Используя новое преимущество, Укун пугает двор Восточного моря и требует доспехи у остальных морских царей. Чудо, комизм и принуждение находятся в одном эпизоде. Если считать посох нейтральным знаком героизма, это напряжение исчезает.

При анализе Black Myth: Wukong полезнее сравнивать функции. Форма посоха, боевая стойка или меняющий масштаб удар могут наследовать зрительную идею романа, не воспроизводя третью главу буквально. Исходный текст предлагает три вопроса: отвечает ли оружие своему владельцу, меняет ли его размер соотношение сил и что обладание позволяет потребовать от других? Эти вопросы точнее связывают игру с романом, чем попытка объявить каждое игровое улучшение отдельной древней легендой.